bin so müde

[jens25e]

Man ich bin totmüde, nur zwei Stunden geschlafen. Ich will echt nach Hause, nur noch eben sehen, was die richtige Antwort bei dem dollen Rätsel gewesen ist, das ich vermutlich nicht richtig beantwortet habe (aber die Hoffnung stirbt bekanntlich zuletzt!).

 

Hoffentlich löst Fräulein Adel das bald auf, und nicht erst in drei oder vier Stunden.

Hunger hab ich auch.

[hammer-migration]

WOW! Never underestimate the OTHER guys greed !!! And she went bald last Sunday , huh ?

[jens25e]

Yes, isn´t that sad?

[OldGuy]

Wrong board.

[PovertyRow]

Well I hope you get more sleep tonight!

[jens25e]

Nein, nicht wesentlich mehr. Maximal könnens jetzt noch 4 Stunden werden, wenn ich jetzt nach Hause geh, aber ich dachte Gemma löst mal das Rätsel auf. Sowas, sowas.

[ArAich]

 

ach der lieber... Uhhh ...or something like that....

[hammer-migration]

He said he has nine consecutive nights of wrestling matches and then has to jet to the house of 4 different prison wardens to discuss rats that he submitted for grading but Gemma lost them. You reap what you sow as you sow (old German saying - made famous by German Shepherds , not the dogs - REAL German shepherds .

 

Let me state for the record that I think that Jens is very brave & forthright to share his terrible burden with us like this . It takes alot of courage for him to go out on a limb like this & reveal this tragedy to us to possibly prevent the same fate from befalling us. He clearly has the sould of an artist & heart of a lion ! I hear you my friend & Godspeed .

[The_Man_Of_Steel]

Hehe, I'll bet that Chromium could give us the translation for this.

 

Hey Chromium if your're reading this could you at least give us the gist of what is being said here?

 

Could this be a difficult thread to moderate, if the moderator cannot read German? Hmmm....motives

[PovertyRow]

I may be wrong but I think there is sleep being lost over the Comicquest for this week.

[Joanna]

That's how I read it, pov. He's upset because he might not win.

 

-- Joanna

[BachelorOfComix]

I could be wrong, but I thought it said he was going to give all his worldly possessions to me.

 

Cheers,

 

Bachelor of Comics

[FlyingDonut]

From "Babelfish"

 

 

 

One I am slept totmüde, only two hours. I want really home, only just see, what the correct answer was in the dollen riddle that I have probably not correctly answered, (however the hope dies as you know finally!)

 

Hopefully Miss nobility dissolves that soon, and not first in three or four hours. I have hunger also.

[Joanna]

Perhaps Miss Nobility has taken off for the Thanksgiving weekend and won't post until Monday. I think Jens should just eat something and get some rest or it's going to be a long weekend.

 

Personally, I hope someone who hasn't already won gets it this week.

 

-- Joanna

[Arty]

Ich habe keine lust. Ich kann nicht ein Wort verstehen, das er sagte.

 

Well..that's all I can say in german. But thanks to babelfish we can understand what Jens said (at least partially).

 

But try to figure this out!

 

Mielestäni sarjakuvatietokilpailun kysymykset ovat olleet viime viikkoina erittäin vaikeita. Näiden lauseiden ymmärtäminen lienee kuitenkin vielä vaikeampaa.

 

Even Chromium can't help you with this. It might be that only scientists like Dr. Reed Richards can solve what I just said

 

 

 

[comicinvestor-migration]

Jens is just all wired up about this week's contest, as he needs the cash to pay for his weekend hookers.

 

I'd like to win just to submit a free book, but I'm old fashioned.

[FlyingDonut]

Berlin hookers! Whoo hoo!

[chromium]

Well everyone got the gist of the German ramblings, so no need to translate,basically Jens is a woosy looking for a virtual shoulder

 

Oh, and Arty....I won't even try to tackle Finnish.. the language itself isn't that hard, but the problem is that there are no references points...together with the Bask language and Hungarian they are quite unique in the Indo-European languages.

 

One of the few languages left that a non-speaker doesn't even 'get' a few words...

 

but hey we're here to talk funny books

[Arty]

Well I said something like that:

 

"I think that comics-quests have been very difficult in the last few weeks. But understanding these sentences might be even more difficult"

 

 

 

 

[hammer-migration]

Arty , I thought it was a shopping list from IKEA !!